-C997

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri или della vista)

дороже всего на свете:

Rienz. — E... Giacomino?

Teresa (ridendo). — Quello posso dire che mi è caro come le mie pupille!.. Mi costa un occhio della testa!. (G. Rovetta, «Romanticismo»)

Риенц. — А... Джакомино?

Тереза (смеется). — О нем могу сказать, что берегу его как зеницу ока. Да и обошелся он мне в копеечку.